来源：东西问
当地时间9月30日，美国国务卿鲁比奥发表声明：“我谨代表美利坚合众国，在10月1日中华人民共和国成立77周年之际，向中国人民表示祝贺。美国向中国人民致以良好祝愿，祝愿中国人民在未来的一年里和平、健康、幸福。”
细心的网友发现，鲁比奥的祝福与去年一样，都在9月30日发出，但换了一个单词。
2024年，时任美国国务卿布林肯的国庆祝福是在国庆日过后才发布：（美国时间）2024年10月2日（北京时间10月3日上午8点左右）。
而鲁比奥两次国庆祝福的时间都在9月30日。
去年，鲁比奥国庆祝福最后一句“health， happiness， prosperity， and peace”，四词并列，节奏饱满，读起来顺畅自然；同时语义递进清晰，从健康到幸福，再到繁荣，最后以和平收尾，不仅传递了善意，也让文字本身充满韵律感。
“外宣微记”指出，鲁比奥今年国庆祝福的篇幅与句式与去年相比，几乎复制粘贴：两年的结构完全一致，第一段都是 “On behalf of。。。， I congratulate。。。”；第二段都是 “The United States wishes the people of China。。。”。
核心措辞仅有一词之差：去年的祝愿是 “health， happiness， prosperity， peace（健康、快乐、繁荣、和平）”；今年则换成了 “goodwill， peace， health and happiness”。
去掉了“繁荣（prosperity）”，换上了“善意（goodwill）”。
这个被替换上的 “goodwill”，在英语表达中显得些微不协调。不过，而美国驻华使馆公众号的译文则巧妙避开了英文原文的问题：“祝愿中国人民在未来的一年里和平、健康、幸福。”
在这里借花献佛，祝愿“东西问”每一位读者、作者在未来一年，都和平、健康、幸福！